中國向美元票貼地位發挑戰
日明確新天價救市票貼
Apr
3
根據美國財政部的消息，陪同各自元首出席G20峰會的中國國務院副總理王岐山和美國財政部長蓋特納將馬不停蹄，於倫敦當地時間週四晚上舉行一個雙邊會談。此前一天，在中國兩國元首會談中，正式確立了中美戰略與經濟對話機制，王岐山和蓋特納將負責共同主持對話的"經濟軌道"。
蓋特納1日在接受中國中央電視臺經濟頻道專訪時指出，中美兩國的經濟和金融關係需要重建。他還針對中國對美元資產的擔憂作出回應，稱美元很堅挺，沒有票貼風險。以下為訪談實錄：
"我對中國懷有敬意"
問：這是您第一次面對13億中國觀眾，您也學習過中文，您想帶給中國什麼樣的問候？
蓋特納：我對中國人民有著崇高的敬意，我們兩國有很多的相同之處，我們都是世界上重要的國家，都在為增進兩國的友誼努力，兩國元首宣佈建立新的關係，開啟了新的戰略經濟對話，我們有很多共同之處，全世界都在關注我們如何合作，共同解決當前世界的共同困難。
問：在中美兩國領導人歷史性會談時您也在場，對這次擴大的戰略經濟對話，我們可以有怎樣的票貼期待呢？
蓋特納：我認為兩國經濟和金融關係需要重建，過去50年，世界主要國家在與中國的關係建設方面，都超過了我們，這項工作在幾十年前就應該做了，現在這是時機，兩國有著很多利益共同點，我們應該努力促使兩國合作，為世界經濟穩定增長做出貢獻。
問：那麼，在這個過程中您個人將扮演什麼樣的角色？美國財政部又會扮演怎樣的角色？
蓋特納：財政部在中美經貿合作方面一直是主導，像人們所瞭解的那樣，我們需要考慮所有政策因素，以便採取全面的方法，在面對這個共同危機時有更多的票貼解決辦法。
美元將保持堅挺
問：您和奧巴馬總統都直接或間接地對溫家寶總理關於中國的美元資產安全擔憂做出了反應，從目前的情形來看，美元有可能出現大幅貶值，我們需要對此擔心嗎？
蓋特納：我想清楚地表明一點，就是強勢美元符合美國利益，我們要確保美國金融市場是全世界流動性和安全性最好的市場，奧巴馬總統採取了很多措施促進市場復蘇，並幫助人們理解，一旦經濟開始復蘇，我們就會將我們的財政赤字，控制到一個可以接受的範圍，這是我們對美國人民和世界的承諾。如我所說，強勢的美元符合美國利益，我們有個強有力並且獨立的央行致力於降低通貨膨脹，儲存資本以備不時之需，沒有你所說的風險。
問：在這場世界同步的經濟衰退和金融危機之中以及之後，是否會出現一個負責任的美元票貼體系？
蓋特納：我們會採取措施確保美國經濟基本面長期基礎扎實，保持未來的強勢地位，讓人們對美國經濟充滿信心。
問：有一種擔心是歐洲央行印刷更多歐元。
蓋特納：我們所面臨的問題都是相同的，我可以看到，中國政府的措施是恢復經濟增長，同時促進經濟復蘇，回到增長軌道上，我們需要重塑金融體系，確保這樣的金融危機不會再發生。在接下來幾年，您將看到世界範圍內會有一個共識，不只是中美之間 ，還有美歐之間，美國和新興市場國家之間，我們幾十年來從未見過的最大的票貼金融改革。
政府必須"冒險"
問：IMF增資和改革是本次G20峰會的最大議題之一。您曾在IMF供職，您認為這次峰會中，將會對此達成何種實質成果？
蓋特納：中美兩國都對已經採取的使用財政手段投入了大量精力，使用財政刺激手段促使經濟恢復正常，兩國對這些國際組織也提供了大力的支持，確保他們有充足的資金，救助一些正在承受資本短缺衝擊的新興經濟國家。我們不僅致力於恢復各國金融機構穩定，也要使IMF和世界銀行將來不僅能反映經濟活動的平衡，反映中國在世界經濟中的地位，也要更加有效地反映各成員國的利益需求。我們希望看到一個更加平衡的國際金融體系，美國也支持這種觀點。
問：王岐山副總理在《泰晤士報》上發表了一篇文章，中國願意向國際組織，比如IMF增加資金，但是中國也應扮演更重要的角色。
蓋特納：我同意他的觀點，我們也將支持這一主張。
問：中國央行行長周小川近來也提出要在全球建立一種新的貨幣儲備體系，俄羅斯總統也支援這一票貼觀點，您怎麼看？
蓋特納：目前的任務是促進合作，建立一個更穩固、更起作用的國際金融體系，兩國有很多共同的利益，也都承諾合作。個人來說，我在長期與中國同仁的合作中也受益良多，我們希望繼續合作。
問：我們也採訪了很多倫敦G20的抗議者，他們抗議金融機構把損失公有化，卻把利益私有化的行為。這是美國的現狀嗎？
蓋特納：我想金融危機最可悲的是影響了小心謹慎、不願冒險的人。要解決這場危機，政府必須冒險，沒有其他選擇。如果政府撤退，損失會更大。兩國政府都在積極行動，來保護哪些受害的人，來將商業和家庭的損失減少，來降低高失業風險，減少深度衰退的風險。這是我們的票貼責任。
問：在您長期的公共服務生涯中，您曾被指責與華爾街關係太緊密，作為財政部長，您怎樣面對1930年代以來的最大危機？
蓋特納：我畢生從事公共服務，從未在金融機構服務。我的基本責任是幫助總統，帶領國家度過這場衰退，實現更強的恢復。這位總統正在改變美國，改變美中關係，改變美國同世界其他國家的票貼關係。
蓋特納1日在接受中國中央電視臺經濟頻道專訪時指出，中美兩國的經濟和金融關係需要重建。他還針對中國對美元資產的擔憂作出回應，稱美元很堅挺，沒有票貼風險。以下為訪談實錄：
"我對中國懷有敬意"
問：這是您第一次面對13億中國觀眾，您也學習過中文，您想帶給中國什麼樣的問候？
蓋特納：我對中國人民有著崇高的敬意，我們兩國有很多的相同之處，我們都是世界上重要的國家，都在為增進兩國的友誼努力，兩國元首宣佈建立新的關係，開啟了新的戰略經濟對話，我們有很多共同之處，全世界都在關注我們如何合作，共同解決當前世界的共同困難。
問：在中美兩國領導人歷史性會談時您也在場，對這次擴大的戰略經濟對話，我們可以有怎樣的票貼期待呢？
蓋特納：我認為兩國經濟和金融關係需要重建，過去50年，世界主要國家在與中國的關係建設方面，都超過了我們，這項工作在幾十年前就應該做了，現在這是時機，兩國有著很多利益共同點，我們應該努力促使兩國合作，為世界經濟穩定增長做出貢獻。
問：那麼，在這個過程中您個人將扮演什麼樣的角色？美國財政部又會扮演怎樣的角色？
蓋特納：財政部在中美經貿合作方面一直是主導，像人們所瞭解的那樣，我們需要考慮所有政策因素，以便採取全面的方法，在面對這個共同危機時有更多的票貼解決辦法。
美元將保持堅挺
問：您和奧巴馬總統都直接或間接地對溫家寶總理關於中國的美元資產安全擔憂做出了反應，從目前的情形來看，美元有可能出現大幅貶值，我們需要對此擔心嗎？
蓋特納：我想清楚地表明一點，就是強勢美元符合美國利益，我們要確保美國金融市場是全世界流動性和安全性最好的市場，奧巴馬總統採取了很多措施促進市場復蘇，並幫助人們理解，一旦經濟開始復蘇，我們就會將我們的財政赤字，控制到一個可以接受的範圍，這是我們對美國人民和世界的承諾。如我所說，強勢的美元符合美國利益，我們有個強有力並且獨立的央行致力於降低通貨膨脹，儲存資本以備不時之需，沒有你所說的風險。
問：在這場世界同步的經濟衰退和金融危機之中以及之後，是否會出現一個負責任的美元票貼體系？
蓋特納：我們會採取措施確保美國經濟基本面長期基礎扎實，保持未來的強勢地位，讓人們對美國經濟充滿信心。
問：有一種擔心是歐洲央行印刷更多歐元。
蓋特納：我們所面臨的問題都是相同的，我可以看到，中國政府的措施是恢復經濟增長，同時促進經濟復蘇，回到增長軌道上，我們需要重塑金融體系，確保這樣的金融危機不會再發生。在接下來幾年，您將看到世界範圍內會有一個共識，不只是中美之間 ，還有美歐之間，美國和新興市場國家之間，我們幾十年來從未見過的最大的票貼金融改革。
政府必須"冒險"
問：IMF增資和改革是本次G20峰會的最大議題之一。您曾在IMF供職，您認為這次峰會中，將會對此達成何種實質成果？
蓋特納：中美兩國都對已經採取的使用財政手段投入了大量精力，使用財政刺激手段促使經濟恢復正常，兩國對這些國際組織也提供了大力的支持，確保他們有充足的資金，救助一些正在承受資本短缺衝擊的新興經濟國家。我們不僅致力於恢復各國金融機構穩定，也要使IMF和世界銀行將來不僅能反映經濟活動的平衡，反映中國在世界經濟中的地位，也要更加有效地反映各成員國的利益需求。我們希望看到一個更加平衡的國際金融體系，美國也支持這種觀點。
問：王岐山副總理在《泰晤士報》上發表了一篇文章，中國願意向國際組織，比如IMF增加資金，但是中國也應扮演更重要的角色。
蓋特納：我同意他的觀點，我們也將支持這一主張。
問：中國央行行長周小川近來也提出要在全球建立一種新的貨幣儲備體系，俄羅斯總統也支援這一票貼觀點，您怎麼看？
蓋特納：目前的任務是促進合作，建立一個更穩固、更起作用的國際金融體系，兩國有很多共同的利益，也都承諾合作。個人來說，我在長期與中國同仁的合作中也受益良多，我們希望繼續合作。
問：我們也採訪了很多倫敦G20的抗議者，他們抗議金融機構把損失公有化，卻把利益私有化的行為。這是美國的現狀嗎？
蓋特納：我想金融危機最可悲的是影響了小心謹慎、不願冒險的人。要解決這場危機，政府必須冒險，沒有其他選擇。如果政府撤退，損失會更大。兩國政府都在積極行動，來保護哪些受害的人，來將商業和家庭的損失減少，來降低高失業風險，減少深度衰退的風險。這是我們的票貼責任。
問：在您長期的公共服務生涯中，您曾被指責與華爾街關係太緊密，作為財政部長，您怎樣面對1930年代以來的最大危機？
蓋特納：我畢生從事公共服務，從未在金融機構服務。我的基本責任是幫助總統，帶領國家度過這場衰退，實現更強的恢復。這位總統正在改變美國，改變美中關係，改變美國同世界其他國家的票貼關係。
